In This Article I am trying to give some information about Some Kannada songs which are reused in other languages like Tamil, Telugu, kannada, Malayalam and Hindi.
* Some Songs were sung by P.Susheela. in both the versions .
* Some songs were sung by P.Susheela in one of the languages.
* Some songs were reused from Kannada to other Languages,
* Some songs were copied / Reused from Other Languages.
Some of famous music directors from Kannada are Vijaya bhaskar , G.K.Venkatesh, T,G.Lingappa, M. Rangarao, Upendra Kumar, Rajan Nagendra, Sathyam and Hamsalekha. They have reused some of their Kannada hits in other languages also.
Here is the songs :
Nee banthu ninthaga :
This Song is one of the evergreen Love Duets in Kannada from the movie "kasthuri Nivasa" composed by G.K. Venkatesh and sung by PBS and P.Susheela. G.K. Venkatesh reused thus tune as "Anaiyatha deepam" for the Tamil movie "Yaarukkum Vetkamillai" sung by P.Susheela.
Nee Banthu ninthaga | Anaiyatha Deepam |
G.K. Venkatesh composed music for one of the kannada movies "Gandhi Nagara" . In that he composed a lovely duet "Nee muditha mallige hoovina maale" and it is sung by PBS and P. Susheela. He reused the same tune for the telugu movie "Kanne Vayasu" as "Ye divilo Viresena parijathamu" and it is reproduced by SPB and S.Janaki in Telugu.
Nee Muditha mallige | Ye Divilo virisena |
Uttara Druathim | Aavani Malare |
Aaha Mysooru Mallige | Naalo Yevo Vinthalu |
Jayalalitha's debutant movie is a Kannada movie"Chinnada Gombe" . T.G. Lingappa scored music for that movie and P.Susheela rendered the songs for "Thaware hookare", "nodalli meravanige" are the two songs rendered by P.Susheela in that movie for Jayalalitha. LREaswari always claim that she had sung the first song for Jayalalitha. It is partially true because the opening song from "vennira aadai" is sung by her. But P.Susheela sang other four songs for Jayalaitha. Also All her debutant movies in Kannada, Tamil and Telugu are sung by P.susheela. This movie is remade is Tamil as "Muradan Muthu" and acted by Sivaji and Devika. T.G.Lingappa used the same tunes in Tamil also as "thamarai poo kulathile" and "Kalyana oorvalam paaru"
Thaware Hoo Kareyali | Thamarai poo Kulathile |
Nodalli Meravanige :
Nodalli Meravanige | Kalyana oorvalam paaru |
Amara Madhura Prema :
"Thanga malai Ragasiyam" was taken in Tamil and Kannada simultaneously and dubbed in telugu later. T.G.Lingappa scored the music for both languages and a evergreen hit of "Amuthai pozhiym nilave" was sung by P.Susheela. The Same tune is used in Kannada as "Amara madhura Prama " for the movie "Rathnagiri Ragasya" and that also rendered by P.Susheela.
Amara Madura Prama | Amuthai Pozhiyum Nilave |
T.G. Lingappa composed music for the kannada movie "Schoola Master " and it was remade in Tamil as "Enga kudumbam perusu". In Kannada both the songs "Radha madhava vinodahaasa" and "sompada sanje vela" were sung by T.G.Lingappa and P.Susheela. In Tamil It was Sung by TMS and P.susheela. Sivaji Ganeshan Acted in Kannada version.
Radha MAdhva Vinoda Sompada Sanje Vela : | Radha MAdhava Vinoda |
Sompada Sanje vela Aakasave Beelali mele : Rajan Nagendra is a composer whose presence in southern Industry is from late 50's. He was very famous in kannada movies in 80's. "aakashave beelali mele " is one of hits from the movie "Nyayave devaru" which given the permanant place to Dr.Rajkumar in every kannadigas heart. That tune was resued by Rajan Nagendra for a Telugu Movie "Moodu mullu" and this time he replaced it as a duet as "Neekosam yavvanamantha".
G.K.Venkatesh composed a beautiful tune for a knnada movie "Thaayi Devaru" and it is "Haayadgide ee dhina mana" sung by PBS and S.Janaki. He reused the tuned in Tamil as "Then sindudhey Vaanam" for the movie "Ponnukku thanga mansau and it was sung by SPB and S.Janaki. The same tune is used in telugu for the movie "Zamindaru garu Ammayi " as "Mrogindi Veena". One version is sung by SPB ans P.Susheela and the other is a beautiful solo by P.Susheela.
|
| Manasa Sarobara | Manasa sarovaram |
|
Amara shilpi jakkanna Movie was remade in Telugu as "Amara shilpi jakkannachari" and S.Rajeshwara Rao composed music for both the languages. P.Susheela rendered some beautiful songs in both the languages,
Nannedaya Mathella :
The Song "Naan pesa ninaippathellam" from "paalum pazhamum" was copied by Sathyam for the kannada movie "Bhale bhaskara" as "nannedaya Mathella"
| Nannedaya Matheella | Naan pesa ninaippathellam |
Kedige hoo mudidu : (Muriyada Mane)
The song "thazhaiyam poo mudichu" from the Tamil Movie "bhagapirivinai " is copied as "kedige hoo mudithu" in kannada for the movie "Muriyda Mane"
Kalavidu Kalavidu :
Chithi film was remade in Kannada as "Chikkamma" and Jayanthi Replaced Padmini in Kannada version. The song also copied by T.V.Raju as "Kaalavidu kaalavidu" (Kalamidu Kalamidu) and "taNNIru suDutihudEko".(thanner suduvathenna)
Nanna aase Hannagi :
Rajan Nagednra Composed music for the movie "Auto Raja" and it had a beautiful melody "nanna aase hannagi" sung by SPB and S. Janaki. He reused the same tune for the telugu movie "Puli Bbbuli" and the Song "parimalinchu Punnamilo " is sung by SPB and P.Susheela
|
Telugu movie "sivaranjani" was a superhit movie in telugu and all songs became superhit there. "jorumeedhunnavu thummeda " is one of the best songs in that movie and it was reused in Kannada as "janeyagiru nanna mallige " . Both the versions were sung by P.Susheela and composed by Ramesh Naidu in both the languages.
|
Vaalmiki is a bilingual movie Composed by Ghantasala. P.Susheela has sung 2 songs in both the languages Telugu and Kannada.
| Anuragade Ale Ananda | Aniuragamila |
| Jhalala Jahalala Jala dhare Anuragade nee padaleke: : | Jhalala Jhalala jhala dahara |
| Anuragalu nee padaleke dheenalu Moreya : | NavaRaagalu |
| Dheenalu Moreya | Ezhayin Murai kel |
| Idu yaava haadu alla | Idi paata kaane kaadu |
The Telugu movie "Katakataala Rudraiah" is remade in Kannada as "Pralaya Rudra" and remade in Tamil as "Pattakkathi bhairavan". The telugu tunes were used in Kannada version also. I Share one song "Hey Malish" which is the equivalent of "thel malish" in Telugu. .
| He malish | Thel Malish |
Hindi Composer "Salil Chaudury" composed music for south Indian movies like Malayalam, Tamil, Kannada and Telugu. He reused the hindi tune "madubari ye hawayen " for a kannada movie "samshaya phala " and it is sung by P. Susheela as "Harusha soorada meru". .Original hindi version is sung by Lata Mangeshkar.
| Harusha doorada meru | Madubari ye hawayen |
pendyala Nageswara Rao composed music for the movie "sathya harishandra " in both Telugu and Kannada Languages. The song "neevu maku chikanavule" is sung by P.Susheela and Swarnalatha (old) , is replaced by P.Leela and P.Susheela in Kannada as "neevu namage siggi biddare raja ".
| Neenu nsnage siggi biddayo | Neevu Maku |
Rajan Nagendra used to reuse his kannada tunes to Telugu movies every now and then. One of his hits "kanasulu neene" from the movie "bayalu daari " sung by SPB and Vani Jayaram is reused for the telugu movie "Nalugu stambalata" and the song "Chinukura raali" is Sung by SPB and P.Susheela, The telugu movie got dubbed in Tamil as "naanku thoongall aattam" and the song is dubbed as "sirumazhai Chaaral" by SPB and P.Susheela.
| Kanasulu neene | Chinukula raali |
One of the blockbuster of Chiranjeevi's "Khadhi" is remade in Kannada in the same name. Vishnuvardahn replaced Chiranjeevi and songs were composed by Chakravarthy in both the languages.
| Tale hoova podarintha | Ragiluthondi mogali |
| Surasundari menakayo | Mera Mera Merupula |
| JoJo Laali Naa haduve | Onnam thumbi Nee odi vaa |
The Kannada movie "sahodhara Savaal " had a beautiful duet "O Nallane Savi Mathonda " By SPB and P.Susheela This song is reused in Telugu as "O bangaru rangula chilaka" for the movie "thota Ramudu" by the same music director Sathyam.
| O nallane Savi mathonda | O bangaru Rangula chilaka |
Sharapanjara Songs :
"Sharapanjara ". is one of the Trendsetter movie in Kannada which was a huge success in boxoffice for its story and Music. It was directed by one of the legendary Director "Puttanna kanagal" and music scored by Vijayabhaskar. The same movie is remade in Telugu as "Krishnaveni" starring Vanisri. The same tunes are used in Telugu also.
Hadinalku Varsha | Padunalugendlu vanavasamegi |
| Biligiri Rangayya | Srisaila mallayya |
| Kodagina Kaveri | Krishnaveni |
| Sandesa Magha Sandesa | Sangeetham madhura sangeetham |
Krishna Nee begane baro songs :
The Telugu movie "Thene manasulu " is remade in Kannada as "Krishna nee Begale baaro". Bappi lahari scored music for in both the languages. All the Telugu songs were sung by P.susheelas and Kannada versions were sung by S.Janaki.
| Alaare Alaare | Alaare Alaare |
| Mammayya Mammayya | Mmmaya Mammaya |
| Mummy Mummy | Mummy Mummy |
Manirathram made his debut as director in a Kannad a Movie "Pallavi AnuPallavi" and one of hits "Nagu Endide Manjina" is sung by S.Janaki. This movie was dubbed in telugu as "Pallavi anupallavi" and the song "ede teeyani teearani bandham" is sung by P.Susheela .
| Nage Endide Manjina | Ede teeyani Teerani |
The Kannada movie "Premaloka " is dubbed as "Prema lokam"and Dubbed in Tamil "Prauva ragam". P.Susheela got an opportunity to sing two songs in Telugu version under HamsaLekha's Music. One song is sung by Vani Jayaram in Kannada and the other one is sung by Latha Hamsaleka in Kannada.
| Bathromminalli | Levandi Premikulu |
| Nodamma Hudugi | Chilakamma Chittemma |
| Vinayaka ninna padake | Vinayaka ninna namake |
SPB scored music for a Telugu Movie Jackie and a song "Muvaala Gopala " is sung by him and S.P.Shailaja. He reused the same tune for a kannada movie "Devarelliddaane" as "nanna chinan entha chenna" sung by Vani Jayaram and P.Susheela.
| Nanna Chinan entha chenna | Muvvala Gopala |
Naanu Andalade :
The Kannada movie "Saaku Magalu" and the telugu movie "Pempudu Koothuru" are Simultaneously produced by B.R.Banthulu in both Telugu and Kannada. T.G.Lingappa Scored music for the movie and P.susheela this song in both the languages. "
| Naanu Andalade | Naaku Lanulu Levu |
Ellellei Nodali Rim Jim Rim Jim : ( tamnam Tamnam) The Song "Tamnam tamnam" from the Kannada movie "Eradu kanasu" is reused in the telugu movie "Pranaya Geetham" as "Rim Rim Rim Jim" sung by SPB and P.Susheela. The original version of kannada is sung by PBS and S.Janaki
|
|
