Hindi tunes in South Indian Films or vice versa
Music can be regarded as a universal entity, because a listener may not speak or know a particular language of a song, but can certainly understand the emotion and feeling behind the number and relate the same once the tune is catchy . Many Music directors in India have tried to create that oneness by adopting catchy or popular tunes of their contemporary MD’s from different languages and using it in one of their own films.
While Hindi tunes have been widely popular in the country and many regional music directors have tried to re-use them in their films, the same is true on the opposite side too. Sometimes similar tunes could be used in films which were made simultaneously in many languages or when a film is dubbed into other language, the original tune would be used for the song thereby proving that music has no barriers in terms of region, language, creed etc. We are going to see some examples of it in this article.
The main focus is on songs rendered by Smt.P.Susheela in a regional(mainly south indian languages like tamil, telugu, kannada and Malayalam) or hindi film based on similar tunes taken from any of these languages.An attempt has been made on this topic, but suggestions, feedback and any new information is sincerely appreciated.
| Songs from south indian Movies | Songs from Hindi Movies | ||
| movie: kanimuthu papa | Movie: sharmilee | ||
| Radhayin nenjame (tamil) nee madi challaga (telugu) | khil te hain gul yahan | ||
| Singer: P.Susheela | Singer: Lata | ||
| Movie: Bhatti Vikramarka | Movie: Chakravarti Vikramaditya | ||
| O Nela Rajaa Vennela (telugu) O ezhil raja (tamil) | O Chanda Re Door Na Jaare | ||
| Singer(s): Ghantasala, Susheela | Singer(s): Rafi,Suman | ||
| Movie: manalane mangayin bhagyam | Movie: Suvarna Sundari | ||
| thesulavudhe thenmalarale (Ghantasala, P.Susheela) | kuhu kuhu bole koyailya (Rafi, Lata) | ||
| jagadeeswara paahi (P.Susheela) | Girija sang hai sees pe (Lata) | ||
| azhaikkadhe ninaikkadhe (P.Susheela) | Mujhe Na Bula (Lata) | ||
| Movie: pataliyin sapadham | Movie : Naya daur | ||
| vaazhilum korikkai pole | maang ke saath tumhara | ||
| undhan mugil surul | Ude Jab Jab Zulfen Teri | ||
| vazhga vazhga pataaliye | Sathi haath badhana | ||
| Singers: TMS, P.Susheela | Singers: Rafi, Asha | ||
| Movie: Muganomu (telugu) | Movie: Do Kaliyan | ||
| ee vela naalo | tumhari nazar | ||
| Singer(s): Ghantasala, Susheela | Singer(s): Rafi, Lata | ||
| Movie: Sabhash Ramudu (telugu) | Movie: Bada Bhai | ||
| kala kala virise | Chori chori dil ka lagana | ||
| Singer(s): Ghantasala, Susheela | Singer(s): Talat Mehmood, Asha | ||
| Movie: vishukkani (malayalam) | Movie: | ||
| raappadi paadunna | aaj noi gun gun gunjan premer | ||
| Singer: Susheela | Singer: Lata | ||
| Movie: Akbar | Movie moghul-ee-azam | ||
| kanavu kanda kadhal (Susheela) | Mohabbat Ki Jhooti Kahani (Lata) | ||
| aatin karai thanile (Susheela) | Mohe Panghat Pe Nandlal (Lata) | ||
| undhan sabaiyil endhan (Susheela) | Teri Mehfil Mein Qismat (Lata) | ||
| kadhal kondaaley (Susheela) | Pyar Kiya To Darna Kya (Lata) | ||
| Movie: adhisya penn | Movie : Asha | ||
| eena meena deeka | een meena deeka | ||
| Singer: P.Susheela | Singer: Asha | ||
| thangamalai rahasiyam | Movie: suhaag | ||
| amudhai pozhiyum | jamuko poonam chanda | ||
| Singer: P.susheela | Singer: Asha | ||
| jimbo | movie : zimbo | ||
| avar ninaivum (tamil-P.Susheela) avunu nizam (telugu-P.Susheela) | lo chale hum (Asha) | ||
| en nenju unai (tamil-P.Susheela) ee kadha idhi (telugu P.susheela) | yeh tuney kiya (Asha) | ||
| Movie: Nomu (1974) | Movie: Jaise Ko Taisa (1973) | ||
| Manase Jatagaa | Ab ke Sawan Mein | ||
| Singer(s): SPB,Susheela | Singer(s): Kishore, Lata | ||
| Movie: Bhale Tammudu (telugu) | Movie: China Town | ||
| Gopala Bala | Dekhoji Ek Bala Jogi | ||
| Singer(s): Rafi, P Susheela | Singer(s): Rafi, Minu Purushottam | ||
| vallavanukku vallavan | Movie: Jab Pyar kisise hota Hai | ||
| manam ennum medai | Sau Saal Pehle | ||
| Singer(s): TMS, Susheela | Singer(s): Rafi, Lata | ||
| edhirigal jakiradhai | Movie: Teesri Manzil (1966) | ||
| nerukku ner nintru | o mere sona re sona re | ||
| TMS, P.Susheela | asha, Rafi | ||
| Movie: CID shankar | Movie: jewel thief (1967 | ||
| naanadhale kaalgal | Dil pukare aa re aa re | ||
| TMS, P.Susheela | Rafi, asha | ||
| Movie: iru vallavargal | Movie: April Fool | ||
| naan malaorodu | Tujhe Pyar karte hai | ||
| Singer(s): TMS, Susheela | Singer(s): Rafi, Suman | ||
| Movie: Naa Pere Bhagawan (tel) | Movie: Dharma | ||
| Medalo Cherina chilakamma | Raaz ki Baat Kehdoon To | ||
| Singer(s): SPB, Susheela | Singer(s): Rafi, Asha | ||
| vallavanukku vallavan | Movie: Ustaadon Ki Ustaad | ||
| paaradi kanne konjam | Milte Hi Nazar Tumse | ||
| Singer(s): TMS,seergazhi, Susheela | Singer(s): Rafi, Manna dey, Asha | ||
| Movie: Nadee Aada Janme | Movie: Mai Bhi Ladki Hoon | ||
| kanna karumai nira (P.Susheela) | krishna oh kaale krishna(Lata) | ||
| poopola poopola | chanda se hoga | ||
| Singer(s): TMS, Suhseela | Singer(s): PB Srinivas, Lata | ||
| Movie: Missamma | Movie: Miss Mary | ||
| brindavanamum (tamil) brundavanamadi (telugu) | Vrindavan Ka Krish | ||
| Singer(s): AM Raja, Susheela | Singer(s): Rafi,Lata | ||
| Movie: Gandikota Rahasyam | Movie: Suraj | ||
| neelala ningi merisi pade | itna hae tum se pyar mujhay | ||
| Singer(s): Ghantasala, Susheela | Singer(s): Rafi,Lata | ||
| Movie: Pratijna Paalana | Movie: Shabnam | ||
| Andala raaju vastadu | Husnun Allah Hai Ya Habba | ||
| Singer(s): P Susheela, Chorus | Singer(s): Lata, Chorus | ||
| Movie: Pagabattina Paduchu | Movie: Inteqam | ||
| Raa Raradaa | Aaa Jaanejaa | ||
| Singer(s): P. Susheela | Singer(s): Lata | ||
| Movie: Natakala Rayudu | Movie: Albela | ||
| Neelala kannulalo | Dhire Se Aaja Aakhiyan Me | ||
| Singer(s): P Susheela | Singer(s): Lata | ||
| arabu nattu azhagi | zabak | ||
| kanneer thuliyal (P.Susheala) | teri duniya se door (lata, rafi) | ||
| un anbai theduginren (P.Susheela) | tujko mein jaan hayee (lata rafi) | ||
| mathilone reke (tel) (P.Susheela) | Mujhe Mubarak Purani Yaadein | ||
| Movie: Bangaru Kalalu | Movie: Samadhi | ||
| naalona valapundi | Bangle Ke Peechhe | ||
| Singer(s): P Susheela | Singer(s): Lata | ||
| Movie: Sabash raja | Movie: Mere Mehboob | ||
| lokana dongalu vere lerayya | Dil Ki Kahani Rang Laayee | ||
| Singer(s): P susheela | Singer(s): Asha bhonsle | ||
| Dachalante Dagavule | Kashmir Ki Kali Hoon Mai | ||
| Movie: Lakshadhikari | Movie: Junglee | ||
| Singer(s): P Susheela | Singer(s): Lata | ||
| Movie: yaar nee | Movie: Who Kaun Thi | ||
| ponmeni thazhuvamal(P.Susheela) | lag ja gale (Lata) | ||
| naane varuven(P.Susheela) | naina barse (Lata) | ||
| mullil roja thulludhe (P.Susheela) | Chhod Kar Tere(Rafi, Lata) | ||
| en vedhanayil(P.Susheela) | Jo Humne Dastan ((Lata) | ||
| Movie: nindu samsaram | Movie: chori chori | ||
| Devudunnaadaa | rasik balma | ||
| Singer(s): Susheela | Singer: Lata | ||
| Movie: Velugu Needalu | Movie: Naya Sansar | ||
| Hayi Hayiga jabilli | Chanda Loriyan sunaye | ||
| Singer(s): Ghantasala, P Susheela | Singer(s): Lata | ||
| Movie: Mangamma sapatham | Movie: Sehraa | ||
| vayyara molike | pankh hoteto ud ate | ||
| Singer(s): Ghantasala, P Susheela | Singer(s): Lata | ||
| Movie: Gudi Gantalu | Movie: Parasmani | ||
| neeli kannula | Husta Huva Noorani | ||
| Singer(s): PB Srinivas, Susheela | Singer(s): Lata, Kamal Barot | ||
| Movie: Manushlu Mamatalu | Movie: Ye Raaste Hai Pyar Ke | ||
| ninnu chudanee | yeh khomoshiyan | ||
| Singer(s): P Susheela | Singer(s): Rafi, Asha | ||
| Movie: Bullemma Bullodu | Movie: Talaash | ||
| Kurisindhi Vaanaa | khai haire humne kasam | ||
| Singer(s): SPB, Susheela | Singer(s): Lata | ||
| Movie: Chairman Chalamayya | Movie: Rajanigandha | ||
| Nayanalu kalise toli saari | kayi Baar yunhi dekha hai | ||
| Singer(s): SPB, Susheela | Singer(s): Mukesh | ||
| Movie: Uyyala Jampala | Movie: Junglee | ||
| dachina Dagadu Valapu | chahe koi mujhe junglee kahe | ||
| Singer(s): Ghantasala, P Susheela | Singer(s): Rafi | ||
| Movie: Bhagya Rekha | Movie: Naagin | ||
| madanode rathi | man dole | ||
| Singer(s): AM Raja, Susheela | Singer(s): Lata | ||
| Movie: Khaidi Kannayya | Movie: Sasural | ||
| theeya theeyani thenela | Teri pyaari pyaari soorat | ||
| Singer(s): P Susheela | Singer(s): Rafi | ||
| Movie: Kumkumarekha | Movie: Ek hi raasta | ||
| Pilachina naa raju | Chali gori pee se milan ko | ||
| Singer(s): P Susheela | Singer(s): Hemanth Kumar | ||
| Movie: ranggon rowdy | Movie: Muqaddar Ka Sikandar | ||
| O jabili vennala akasam (P.Susheela) | O saathi re (asha) | ||
| O jabili vennala -(SPB, P.Susheela) | O sathi re tere bhi (kishore) | ||
| Movie: Navamohini (1986) | |||
| manasse mayuramai | ye nayan dare dare (lata) | ||
| (P.Susheela) | Movie: (kohra-1964) | ||
| yevaro yevaro (P.Susheela) | aayega aayega (mahal-1948-Lata) | ||
| Movie: paadum vaanampaadi | Movie: Disco dancer | ||
| Anbe Anbe Anbe | Aaja aaja aaja | ||
| Singer: P.Susheela | Singer: Parvati khan | ||
| Movie: Neela ponman (malayalam) | Movie: aawaz (1956) | ||
| theyyam theyyam thare | Dhitang dhitang bole | ||
| Singers: P.Susheela, P.Jayachandran | Singer: Lata | ||
| Movie: Anna dammula anubandham (telugu) | yadon ki bharat | ||
| Gulabi puvvai navvali (P.Susheela) | chura liya hain (asha) | ||
| aanaati hridayala (P.Susheela) | yadon ki bharat (lata) | ||
| . | . | ||
| Movie: prema lekhalu | Movie: Julie | ||
| Ee roju manchi roju | ye raatein nayi purane | ||
| Singer: P.Susheela, vani jayram | Singer: Lata | ||
| . | . | ||
| Movie: Madana kamaraju katha | Movie: chaudavin ka chand | ||
| Neeli megha malavo | chaudavin ki chaand ho | ||
| Singer(s), PBS, P.Susheela | Singer: Rafi | ||
| . | . | ||
| manushulu chesina dongalu | Movie: Hath Ki Safai (1974) | ||
| Neeve neeve o priya | Wada Karle Saajna (Lata) | ||
| Singer: P.Susheela | Singer: Lata | ||
| . | . | ||
| Movie: chesina basulu | Movie: Kasme vaade | ||
| kalise manasuna | Kasme vaade | ||
| Singer(s), SPB, P.Susheela | Singer: kishore, Lata | ||
| . | . | ||
| Movie: Praja rajyam | Movie: Himmatwala | ||
| Gopaludosthe gopamma | naino mein sapna (Lata) | ||
| ammayi ammayi | ui amma ui amma (mawali) | ||
| Singers: SPB, P.Susheela | Singers: Kishore, Asha | ||
| . | . | ||
| .Movie: manasulantha okate | .Movie: aaradhana | ||
| .Muthyalu vasthava | .Roop tera mastana | ||
| Singers: SPB, P.Susheela | Singers: Kishore, Asha | ||
| . | . | ||
| Movie: Arunagiri nadhar | Movie: Maya | ||
| Nilavo aval irulo | asveer teri dil mein | ||
| Singers: TMS, P.Susheela | Singers: Rafi, Lata | ||
| Movie: madana manjari (telugu) | Movie: Madan manjari (1961) | ||
| Komali Challaga | sun more rasiya sun | ||
| Singers: Ghantasala, P.susheela | Singer: Suman, mukesh | ||
| . | . | ||
| Jimbo nagara pravesam | Zimbo Comes to town | ||
| Hridayalu maha nandana | itnaa to bata de aye dil | ||
| Singer: P.Susheela | Singer : Lata | ||
| . | . | ||
| Movie : naga mohini (1960) | Movie: Naag champa (1958) | ||
| kaamadhenuvaa (P.Susheela) | kaamdenu tu ruk (lata) | ||
| soka jagatine charincha (P.Susheela) | chod atariya gaye (lata) | ||
| pranayamruthala ratriye (P.Susheela) | unknown | ||
| . | . | ||
| Samsaya phala(kannada-1971) | Anokha Daan (1972) | ||
| Harusha doorada meru | madbheri ye hawaan | ||
| Singer: P.Susheela | Singer: Lata | ||
| . | . | ||
| Movie: Simhasanam (telugu) | Singhasan | ||
| wahava nee yavvanam | waah waah kya rang hai | ||
| Singers: SPB, P.Susheela | Singers: Kishore, Asha | ||
| . | . | ||
| Movie: Neengatha ninaivu | Deedar (1951) | ||
| song: chinnanchiru malarai | Bachpan ke din | ||
| Singers: P.Susheela, L.R.Eashwari | Singers: Shamshad begam, Lata | ||
| . | . | ||
| Movie: kalyanikku kalyanam | Movie: Janam janam ke phere | ||
| indha maanilathai paarai | zara samne to aao | ||
| Singers: PBS, P.Susheela | Singers: Rafi, Lata | ||
| . | . | ||
| Movie: iru vallavargal | Movie: junglee | ||
| un pazhakkathi mel enna | Mere yaar shabba khair | ||
| Singers: TMS, P.Susheela | Singers: Rafi, Lata | ||
| . | . | . | |
| Ranadheera (kannada) | Movie: Hero | ||
| ondanondu kaladhalli | Lambi judaai | ||
| Singers: SPB, P.Susheela | Singers: ? | ||
| . | . | ||
.
.
4 comments:
these form the only parameters through susheelamma and lataji and ashaji could be directly compared thanks to these songs.....and interesting it turns out to be..that GAANA SARSWATHI IS GAANA SARASWATHI !!!
You Said it Shravan !
Kalaikumar you deserve a lot of praise for your work here and any work with regards to Mrs. P Susheela. There is one facet that pricks and hurts though, it is this comparison in terms of number of songs with other lesser lights like S Janaki or Vani Jairam. P. Susheela is above the number game eventhough it needs to be mentioned that she sang the maximum number of songs when technology intrusion was minimal and composers were of a much higher quality and the songs...tougher and more demanding. Secondly, the other two do not merit a comparison with her. Your intentions are genuine though.
Thanks Sriram !
Post a Comment